1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 KADIN: Her şey önemli. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 İnsanlar bunu düşünmüyor. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Ama biz hiçbir şeyiz numaraları olmadan. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Bazen öyle geliyor ki onlar bir sır 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 bu sadece bana ait. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Kim olduğumuz önemli değil ya da neye inanıyoruz? 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Sayılar aynı kalıyor. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Rakamlar asla yalan söylemez. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 On, dokuz, sekiz, yedi, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}yedi, sekiz, dokuz, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 dokuz, dokuz, dokuz, dokuz... dokuz. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (PHOENIX OYUNLARINDAN LASSO) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEĞERLENİR) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (HAFİF BİR ŞEKİLDE) Nasıl yani dokuz muzla mı karşılaştım? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BİP!) - On tane vardı. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (Bip sesi ve belirsiz DUYURULAR) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Üzgünüm. Sakıncası var mı? bana dergi mi uzatıyorsun? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Hangisi? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Bağışlamak? - Hangi dergiyi istiyorsun? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Ah, herhangi biri. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 HERHANGİ bir dergi ister misin? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, teşekkürler. Mükemmel. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Affedersin. Affedersin. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Hey. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hey... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 düşündüm belki bunu istersin. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Bu gerçekten değildi Eve için çok iyi çalıştın. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(GÜLER) Bu çok iyi. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Bak, eğer sana bu elmayı verirsem, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 belki geri verirsin benden çaldığın muz. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Muz? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Birini çaldın muzlarım orada 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}düşündüğünüzde Ben bakmıyordum. 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}ama bakıyordum. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Ah, bunu yapsaydın muzun parasını ödedin mi? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Henüz değil. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Böylece süpermarketin muzu. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 Ve eğer onu senden alsaydım - ve bu büyük bir eğer - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 çantama koy, parasını ödeyip dışarı çıktım 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 işte bu sahiplenmedir, arkadaşım. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}Ve onda dokuzla kanunun, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}peki, o muz kesinlikle benim. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Hey! Dikkat! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Al şunu. Sakla. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}En azından yapabildim Ücretsiz hukuki danışmanlık için. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 On elmanın ne olduğunu görmelisin seni alacak. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Muhtemelen yapabilirler Bütün adalet sistemini düzeltin. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Hoşçakal. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Sağ. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II CAMILLE PLAYS'DEN) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Ben her zaman öyleydim flört etmekte iyidir. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Pek çok olası konuşma kafamda oynamak için. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Pek fazla pratik yaptığımdan değil bu günlerde. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 matematikçi küresel olarak, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}araştırma bursları azalıyor on yılda %4,6 oranında, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}kişisel mali kayıplar hastaneye kaldırıldığından beri, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}önemli, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}utançta katlanarak artan kazançlar 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}ve aile hayal kırıklığı. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 ADAM: Gece yarısı doğdum, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1} eşiğinde 9 ve 10 Temmuz. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 ben icat ettim AC endüksiyon motoru 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}ve Tesla bobini. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Asla evlenmeyeceğim ne de çocuk doğurmak istemiyorum. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Güvercinleri izlemeyi seviyorum Cumhuriyet Meydanı'nda. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 benim adım Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}19 harf var benim adıma. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Doktoram var matematikte. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Ha? - 21 yaşımdayken aşıktım. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Onun adı Chris'ti 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}ve biraz baktı Nick Cave gibi. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Kişnişi sevmem. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 Ve sarı giydiğimde, Bir cesede benziyorum. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(KAHRAMALAR) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Eğer bıyığını tıraş ettiysen Kafka'ya benzeyeceksin. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizza! Odjebi, ah. - (Gülüyor) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Bu gece tek başına uyuyorsun. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Bir, iki, üç, dört, altı. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Bir iki, üç dört, beş... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Yıllardır tek kişilik yatağım vardı. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Mükemmeldi. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Hastanede durum değişti. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Eskiden şunu düşünürdüm çift kişilik yatak 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 boş bir vaatti. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Ama artık değil. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 Tesla: Benim adım Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}11 harf var benim adıma. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 İnsanlar anlamıyor takıntılar. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Bir takıntı bir zayıflık değildir. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Birini öğrendiğimde Nikola Tesla kadar büyük 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}aynı zamanda bir sayaçtı, 'Tesla' olmayı bıraktı. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}Ve artık 'Nik' oldu. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Sıkılmış görünüyorsun. - Sıkılmadım. Meşgul. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Öklid'in unsurları her zaman orada olacak ljubavi. Onların güzelliği bu. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Dikkatli olmam gerekiyor Nik, kör bıçak ölümdür. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Bana sadece on dakika ver. - Sana üç tane vereceğim. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}O halde altı. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Yıllardır aynı iddia. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Dokuz son teklifim. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Onlarca saymıyorsanız, sen bir Neandertalsin. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Deneysel olarak mükemmel. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- İşte geliyor. - Metrik sistem. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- El ve ayak parmakları. - Harika akademisyen. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Eski akademisyen. - (İç çeker) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAK'IN SLAVON DANSI NO. 2 OYUN) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Onlarca olmadan biz bir hiçiz. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Onlar tüm denge güzel bir dünyanın. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Keşke bilseydin üçlülerin muhteşemliği, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}Dünyayı unut ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 sen... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}kilidini açabilirsiniz tüm evren. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Sipariş önemlidir. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Dünya tamamen serbest kalıyor ve sayılar olmadan bulanık. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Bunu kim ister? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Üstelik onsuz hayat bir veya iki takıntı 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}hiç eğlenceli değil. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Pekala çocuklar. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}eşittir... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 f'nin türevi. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Ah, beş. Şanslı. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Rekabeti biliyorum henüz çok uzakta, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 ama elimizde çok büyük bir miktar var Matematik hâlâ önümüzde. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Öyleyse hazırlanalım bazı sürekli değişiklikler. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (öğrenciler inliyor) - öyle mi diyorsun? mizahımın bir türevi mi? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Vay be. - (bip sesi) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Tamam, toplayın millet. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Lütuf. MERHABA. Onu nasıl buluyorsun? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Çok erken değil mi? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Hayır, hayır. Ben... ben sadece çalıştığım için minnettarım. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Teşekkürler. - Görüşürüz. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Merhaba Larry. - Merhaba Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Biz için gidiyoruz cips ve milkshake. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Gelmek ister misin? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Hımm, yapamam. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Planlarım var teyzemle yani... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Ah, peki. Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(Grace senkronize olarak okuyor) Demek bu Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Senin hakkında çok şey duydum Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Şimdi yapmadım Senin hakkında bir kelime duydum. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hey, biliyorsun matematik yarışması mı? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Bütün çocuklar sadece düşünmez mi? Ben devasa bir inek miyim? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Öncelikle hayır. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 İkincisi, onu kazanacaksın. 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 ve bu seni tam bir efsane. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 Ve üçüncüsü, ve en önemlisi, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}kimin umurunda ki diğer çocuklar ne düşünüyor? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Evet kimin umrunda. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}İzleyin. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Bay Garner ne istiyordu? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Ugh, sadece acıma duygusuyla yıkanmak için 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}muhteşemliğimden alaka düzeyi düşer. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Hiç bir şey. Sadece giriş yapıyordu. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Muhtemelen sadece endişeleniyordur. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Herkes sadece endişeleniyor. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FİLM DEVAM EDİYOR) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Ah, sakın başlamayın. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}İyiyim. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}İyiyim. (Gülüyor) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA MULATU ASTATKE OYUNLARINDAN) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}İşte olması gerekenler. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}İçeri giriyorum. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Tabloları sayın. Açıkça. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Mevcut ilk masayı alın. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Her zaman. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina diyecek ki... - Ne olacak? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Sıcak çikolata ve bir dilim portakallı kek lütfen. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Tohumlar üstte kaç ısırık söyle bana. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 idealdir. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}30'dan fazlası zorlaşıyor. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (müzik durur) - (YÜKSEK KONUŞMA) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Masa yok. Masa yok. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Oturdu. O Sipariş vermek. Kahvenin yarısı dolu. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, bu hanımlar faturasını istiyorlar. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Ah, Bircher'ı aldın. Ne kadar güzel. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 biliyor muydun Berlin'de bir kafe var 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 anne sütüyle mi yapılıyor? Bunu hayal edin. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}Tamam, belki de bu ne olursa olsun devam et 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - burada. - Masa yok Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (Fısıltılar) Kahretsin. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Ya öyle değilse muz haydutu. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Süpermarket takipçisi. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Her şey yolunda mı? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Gerçekten istiyorum sıcak çikolata ve bir dilim portakallı kek. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Kolay. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Hey. Ben sade bir kahve içeceğim ve bir pastırma ve yumurtalı rulo 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}ve sıcak çikolata ve portakallı bir pasta. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Evet. - Portakallı kek yok. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Matcha waffle yapabiliriz brownie veya limonlu tart. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Ah, Tina, sen gerçekten bugün bademlerimi aktive ediyorum, değil mi? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Limon bir narenciyedir, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}bu pratik olarak onu portakal yapar, değil mi? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Doğru. Evet. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Limonlu turta lütfen. - Elbette. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Son zamanlarda hiç meyve çaldın mı? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Üç şeftali, 26 üzüm. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Gerçekten beni takip mi ediyorsun? - (Gülüyor) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Anlıyorsunuz Takip nasıl çalışır, değil mi? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Görüyorsun, ben zaten buradaydım. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Ben... yapmadım Seni daha önce burada görmüştüm. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 Ne yapıyorsun? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Evler, çoğunlukla. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Ben bir ressamım. - Teşekkürler. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Teşekkür ederim. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Kahretsin. Nasıl yapmam gerekiyor? bunu onsuz nasıl yiyeceğimi biliyorum... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Lanet olası haşhaş tohumları. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Haşhaş tohumları mı? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Adın ne? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. -Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Altı ısırık yeterli değil. Ad Soyad? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Ortadaki dahil mi? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Bu yeterli olacaktır. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Teşekkür ederim. - Şerefe. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (İÇTEN) Sadece turtayı ye. Sıcak çikolatayı iç. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Ayrıl. Oyalanmaya gerek yok. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Düşünmeye gerek yok 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 ne kadar çekici bir şekilde uzun kirpikleri öyle. Kahretsin. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Hadi o zaman. Artık sıra sende. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Peki sen işçi arı mısın ya da ne... 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 tam zamanlı kleptomani. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Saf bir matematikçi. Çoğunlukla araştırma. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Bazen STEM'in bitişiğindedir. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Gerçekten mi? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Aa. En son kontrol ettim. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Aslında şu anda, şu anda gerçekten değilim. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Ben bir matematik öğretmeniyim. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Hiç şansım yok, değil mi? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Peki, şimdi sen beni olasılık üzerine başlatıyor, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 ve bu olabilir bizi bütün gün burada tut. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Biraz tuhafsın, değil mi? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Bunu şuna bırakabilirsin tamamen narenciye diyeti. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Masa için teşekkürler. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(DINGS BELL) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Grace. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(DINGS BELL) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Bak, bunun ileriye dönük olduğunu biliyorum. 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 ama ister misin bir ara akşam yemeği yer misin? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Hayır. Yani, ben... Hayır... Emin değilim... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Bu harika küçük şeyi biliyorum Sokağın aşağısındaki Japon mekanı. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Kartlarınızı doğru oynarsınız, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Karaagemi kesmene izin vereceğim benim için küçük parçalara ayır. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}Tamam, bakın, size şunu söyleyeyim, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 orada olacağım Cuma akşamı, ne olursa olsun. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Öyleyse beni arayıp söyle istersen kızdırmak. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 Öyle ya da böyle, Seninle tekrar konuşacağım. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Bu size kalmış. - Tamam, hoşçakal. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(DINGS BELL) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 KADIN: Tamam. Bu kitapları temizleyin. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Söylemiyorum Ryan'ı özlemiyorum. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Sadece biz kadınlar masanın etrafında bana çok doğru geliyor. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, alabilir misin? Kilerdeki peçeteler mi? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Ne kadar süre Çin'de kalacak bu sefer mi? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Beş ay, anne. - Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Her gün yüz yüze görüşme iyi geceler büyükanne. Önemli değil. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 İki, dört, altı, sekiz, on. İki, dört, altı, sekiz, on. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Peçeteler, peçeteler... (SAYIM DEVAM EDİYOR) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Tarih. Bok. Seks eğlenceli olurdu. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Çocuklar, evlilik, boşanma. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(BELİRSİZ İÇ SES DEVAM EDİYOR) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}Bu sadece bir randevu. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 Evliliklerin yüzde 50'si boşanmayla sonuçlanır. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Sekiz, dokuz, on. Tarih. Bok. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 üç, iki, bir. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Lütuf. Sadece şunu söyleyeceğim. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}İnanılmaz bir şey var psikiyatrist sadece... Hayır. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Bunlar cumartesi barbeküsü. Pazar öğle yemeği değil. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Bunları kullan. - Ah! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Biz hayvan değiliz. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr Fields, o bir dahi. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Bana gerçekten yardımcı oldu İç gücüme dokun. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Dürüst olmak gerekirse, bu kulağa çok kötü geliyor. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Ne? Kulağa korkunç gelen ne? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill giriyor sosyal adalet. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Anneliği işgal edin, ya da başka bir şey. - Terapiden bahsediyorum. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Arkadaşım az önce gitti vahşi yaşam terapisi. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Çok sevdi. - Harika. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Bakın, buna gerçekten sevindim işler yolunda gidiyor okulda. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Hımm. - Bırak bunu, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Umarım öğretmiyordur tüm çocuklar yemin etsin. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Eh, hepsi duymuş olacak evde çok daha kötü, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Size şunu söyleyebilirim hiçbir şey için. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Konu bu değil anne. - Çocuklarla arası harikadır. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 Ve eğer isterse o zaman kendisine ait herhangi biri... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Zor yapabiliyor kendine iyi bak. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 İşte o gün Grace görünmez olduğunu öğrendi. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Üstelik o kayıp anahtar bileşen - bir erkek. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Teknik olarak, Bir erkeğe ihtiyacım yok. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Onun spermini kullanırdım. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Neyse, bugünlerde daha zor insanlarla tanışmak, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 normal olsan bile. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Eh, demiyorum orası zor değil 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 özellikle 30 yaşın üzerindeyseniz. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Eh, hepinize şaka var, çünkü bir tane buldum değil mi? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Ne? Bir adam mı? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Evet, bu bir randevu meselesi. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Ne yapıyor? - Aman Tanrım. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Bu konuyu daha fazla konuşursak Tarihi iptal edeceğim 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}Moğolistan'a taşınmak ve kartal avına başla. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(İLETİŞİM BELINDA CARLISLE OYUNLARINDAN) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 ben bazısı değilim tamamen bakire bir zavallı. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Seks harikadır. Tek başıma, harika. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}Sadece tamamı diğer kişi meselesi 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}bu durum karmaşıklaşıyor. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (MÜZİK KESİLİR) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Hah. - Mühim değil. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 Bu bir şey. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 satın aldın tam olarak bu diş fırçası 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 kaç yıldır? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 Ve sen hiç düşünmedin kılları saymak için. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(FISILTILAR) 2.217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2,218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2,219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2,220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2,220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Emin misin? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Onları saydım üç kez. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(İKİSİ DE KESİNLİKLE SAYILIYOR) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (FISILTILI SAYIM DEVAM EDİYOR) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 dokuz, on. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Sen iyisin, Ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (KİM? BRIAN JONESTOWN'DAN) KATLİAM OYUNLARI) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Bildirim yok. Sadece yapabilirler onları raflardan çekin. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Bunu yarın yapabilirler. Bunu her an yapabilirlerdi. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Marka değiştirirlerse onları saymam gerekecek tekrar tekrar. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Grace. - Ah. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Lütuf. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Düşünüyordum da eğer gerçekten hareketsiz kalırsam, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 belki beni görmeyeceksin? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Biraz geç olabilir seni göremeyen kısım için. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Bilmiyorum, ben... Eğer ben bir nevi... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(CHUCKLES) Peki, hadi. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Hadi. Garip olan şey oluyor. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Şu anda oluyor. Sadece... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Bunu yaşamak zorundayım. - Oy... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Merhaba. - MERHABA. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Aramalıydım. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Planlarımız var mıydı? - Yaptık mı? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Öyle düşünmüyorum. Şey... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Gelmek istedim. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Bu çok acil yapmam gereken şey. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Dürüst olmak gerekirse, rahatsız olmadım. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Daha çok merak edilenler ne sorunu 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 diş fırçası çözebilir. 90 aslında. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Ya sana şunu söyleseydim diş hijyeni benim tuhaflığım mı? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (İkisi de kıkırdar) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 mecburum diş ipi kullanmaya başlayın. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (Gülüyor) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Gelmek istedim. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Yaptım. Ben... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 güzel bir elbisem vardı ve maskara ve her şey. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Sadece bilmene ihtiyacım var ben... denedim. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Kahretsin, hayır. Elleri görebileceğim yerde. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Beni anlamıyorsun yine bununla! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Ne olduğumu sanıyorsun? - Evet. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Sormaya cesaret edebilir miyim, bundan sonra nereye gideceğim? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Tahmin edebilirsiniz, Tatlıyı atladım. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Dondurma reyonu. - (Gülüyor) Aman Tanrım. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, bir saniye. - Elbette. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Karışıklık için özür dilerim. Sadece biraz temizlik yapıyorum. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(müzik kutusu bebeğim MOON DUO OYUNLARINDAN) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (Grace homurdanıyor) VE AĞIR NEFES ALAR) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (inilti) - (Takıntılar) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (MÜZİK SOLUYOR VE BİTİYOR) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(Nefes verir) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}Aman Tanrım. (KOKULAR) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Resmi olarak çok yaşlıyım yere tekme atmak. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(KAHRAMALAR) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}Güçlü bir görünüm. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Teşekkürler. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Kim bu büyükbaba? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}Ben Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Ah, doğru. Arabayı beğendin mi? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 En büyük akıl gibi onun neslinden. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (nefes verir) - Hey... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Gitmek zorundasın. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Ne? - Gitmelisin. Ben... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Ciddi misin? - Evet. Ben ciddiyim. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Gerçekten yoğun bir sabah geçiriyorum. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Yoğun bir sabah mı? - Mm-hm. Bir toplantım var. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Sanırım bu çok önemli bir şey. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Evet, aslında. Burada olamazsın. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}Tamam. Peki. İyi. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hey, bak, gidiyorum, tamam mı? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Rahatla. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Ama biliyorsun ki inanmıyorum bir saniyeliğine sen, değil mi? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Sağ. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Bak, Grace. neye değer ki... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Ben muhtaç bir tip değilim tamam mı? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Eğer bunun sadece olmasını istersen sıradan bir şey gibi ol... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}bu bana uygun. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Evet, kabul edeceğini biliyordum. - Ah. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Kabul ediyorsunuz. - Hoşçakal. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Kabul ediyorsunuz. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Altı kez mi? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Sanırım rahim ağzımı morardı. - Bu öyle bir şey değil. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 hakkında asla yalan söylemem çok ciddi bir şey. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Onu tekrar ne zaman göreceksin? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 Ben değilim. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Ondan hoşlanmıyor musun? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Komik biri. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}O... O zeki, kendi yolunda. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 O sadece biraz... ortalama. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 İşte buyurun - gözleri tabağından daha büyük. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}Bu benim tabağım, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Sadece şunu söylüyorum: düşünsen bile 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 Bir gün onu sevebilirsin... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL SIGHS) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (Grace usulca inliyor) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 X için yanlış değeri buldunuz. Bütün denklem atıldı. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X, 13'tür. - Hayır. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Ciddi misin? - Evet. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Aman Tanrım! Çok aptalca. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Bilmiyorum bile nerede çuvalladım. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Herkes bu yarışmada bir aptal olduğumu anlayacak. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? yeğenim böyle mi? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Dürüst olmak gerekirse, her şey düzelecek. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}Ve beni orada bulacaksınız. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Bunları unutmayın. Onları dondurucuya koyun. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Ah, teşekkürler. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Her zaman vazgeçiyorsun gerçekten denemeden önce. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Ben pes etmiyorum. Ben nasılsam öyleyim. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}İyiyim. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Değilsin. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Hillary'nin tek isteğinin bu olduğunu biliyorsun Grace Teyzesi gibi olmak. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Anladığını sanmıyorum bu gerçekten ne anlama geliyor? 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (Gülüyor) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Teşekkür ederim. Teşekkürler Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Teşekkür ederim. - Yemek için teşekkürler. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Teşekkürler Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (İÇ ÇEKİLİYOR) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Senin lanet hayatında değil. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (Hafif bir vızıltı) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Nick 25 yaşındayken seslere karşı aşırı duyarlı. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Bir yaban arısı vızıldıyor odasının dışındaki bahçede 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- kafasında güçlenirdi bir patlamaya. - (uğultu artar) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(PATLAMA) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Yapabileceği çok kötüydü yatağına götürmekten başka bir şey değil. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Kulağa hoş geliyor. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Bayan Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 MERHABA. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Doktor Fields mı? - Hayır. Üzgünüm. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 korkuyorum çağrıldı. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Ben Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Çok güzel. - Teşekkür ederim. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Üzgünüm. - Hayır. Sorun değil. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (Gülüyor) Sorun değil. Oturun. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Yani dosyanız bana şunu söylüyor: 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 o zamandan bu yana bir süre geçti bir protokol altındaydın. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Sekiz aydır yoksun sabırsızdan. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Bu ilk takibiniz mi? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Evet. sadece istedim hayatımı düzene sokayım. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Yani şu anda ilaç kullanılmıyor. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Hiçbir tedavi planı yok. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Var mıydı bir artış mı yoksa...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Hayır. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Sadece, bilirsin, benim... benim saymamla, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Sadece almak istedim belki kontrol altında biraz daha iyi. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}Tamam, peki... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Birlikte bir plan yapabiliriz. Bilirsiniz, CBT'yi keşfedin, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}belki biraz maruz kalma tepkisi terapisi. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Ama merak ediyorum Grace. 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 seni ne teşvik ediyor şimdi tedavi aramak için mi? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(BOZUK SES) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 -Grace mi? - Evet. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Üzgünüm. bu değil benim için gerçekten doğru. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Sanırım bunu kendim halledeceğim. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - TAMAM. - TAMAM. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}Bu kadar mı? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Büyük konuşma yok beni nasıl düzeltebileceğin konusunda. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Aslında işin içinde değilim büyük konuşmalardan 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Ah. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Umuyordum güçlü bir çıkış yapın. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Sağ. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Ah, çantamı unuttum. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Evet. (Boğazını temizler) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTORLAR UZAKTAN KÜRÜYOR) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (Fısıltılar) Aman Tanrım. (Nefes alır ve nefes verir) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Hadi ama. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Sadece... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (TELEFON ZILLERİ) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Alo? - Merhaba Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 Ben Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Beni terlettin, ama aradığına sevindim. Nasılsın? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Üzgünüm. durabilir misin? bir saniyeliğine? ben sadece gerçekten bunu ortaya çıkarmamız gerekiyor. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(Nefes verir) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 benim adım Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}19 harften oluşuyor benim adıma. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 34 yaşındayım ve seni bilmiyorum 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 ama bazen kaçıyormuşum gibi hissediyorum 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 ve biliyorsun, inci avcısı gibi olmak 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 ya da bir sütçü kız. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Hımm. Ama koşmaktan nefret ediyorum 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}okyanusun enginliği beni korkutuyor, ve... 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Aslında yakın zamanda yulaf sütüne geçtim, yani... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Kişniş sevmiyorum 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 ve sarı giydiğimde, Bir cesede benziyorum. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Sanırım şunu yapmak isterim 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 tekrar görüşürüz. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Gündelik, hımm veya... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 aksi halde. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Eminim öyle değildir. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Ne? - Sarı. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Biliyor musun, bahse girerim ki, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Eminim Van Gogh'un kendisidir adaleti sağlayamadın mı? 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Eh, yani... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 bana katılmak ister misin Pazar ritüelim için mi? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Bu da onu... Garip değil, tamam. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Ben sadece... Güven bana. Bunu seveceksiniz. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Peki, sana mesaj atacağım. - Kulağa iyi geliyor. Hoşçakal. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(GELENEKSEL TARZ ÇİN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(BELİRSİZ KONUŞMA) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}İnanılmaz görünüyorsunuz. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}Aman Tanrım. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Ona... demeli miyiz? - Evet, çok kötüydü. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Çok güzel bir akşam geçirdim. - Evet. Ben de. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Tanıştığıma memnun oldum. Evet. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Burası en yakın şey Bir dine ihtiyacım var. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Dürüst olmak gerekirse. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Biraz domuz çöreği alabilir miyiz? ve köfte lütfen? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Evet. Eğer bir şey görürsen beğendin mi, hemen al. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}Ben de bunu yapacağım. Teşekkür ederim. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Evet, sanırım öyleydi Buradaki ilk gecem... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Üç köfte. Bir köftede kaç ısırık var? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Elbette iki değil. Onun ağzı benimkinden daha büyük. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Tanrım, onun ağzını seviyorum. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Bana bir saniye ver. Ben... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Ah. Alabilir miyiz? bazı bahar ruloları 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 ve biraz susamlı tost lütfen? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Susamlı tost yer misiniz? - Evet. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Çok teşekkür ederim. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Evet, temelde öyle değil dışarıdan çok bakın... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (Yumuşak bir şekilde mırıldanır) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Alabilir miyiz? Biraz kremalı tart lütfen? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}KADIN: Elbette. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Teşekkür ederim. - Mantıklı değil. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Kaç ısırık? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (BOZUK) İki mi? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Bu yeterli değil. - Çay? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Çay ister misin Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Üzgünüm. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Yapamam. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(AĞIR NEFES ALAR) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Üzgünüm. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Lütuf? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEĞERLENİR) - Merhaba... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - İyi misin? - Evet. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Doğru. Tamam, tamam, sanırım... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 sanırım yaşıyorsun panik atak, tamam mı? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Yani sadece... sadece nefes al. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Evet. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Bana bak. Bana bak. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Sadece nefes al. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Lütuf, tamam... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Hadi sadece Bir dakikanızı ayırın, tamam mı? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Sadece... Sadece nefes al. Sadece nefes al. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (İKİSİ DE AĞIR NEFES ALAR) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 milyon sperm, ver ya da al, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 boşalma başına 2 ila 5 mililitre arasında. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 milyon kişi Dünya çapında HIV ile yaşamak. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 650.000'den fazla kişi her yıl ölmek 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}AIDS'iniz var mı? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Ne? - Bel soğukluğu mu, klamidya mı? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Büyüklerden herhangi biri var mı? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Sabah. - Günaydın. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Endişelenmeli miyim? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Hayır, çok temizim. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 TAMAM. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hey, endişelenmeli miyim? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 Bazıları hakkında yarı İngiliz, yarı dahi? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Hayır. Bar bende. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Sen... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Hakkında konuşmak istiyorsun dün gece hiç mi? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panik? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Panik dünyanın en değeri bilinmeyen bir afrodizyak. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Ah! Yani sadece olabilirdim o halde dün gece herhangi biri. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Sadece en yakındaki adam. - Hımm, doğru. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Bir şey var sana şunu sormam lazım 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}ve senin olmana ihtiyacım var Bana karşı %100 dürüst. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Elinizde var mı? yedek diş fırçası? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Ben... Aslında istemiyorum. Değil mi? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Hayır. - Hayır mı? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Ne demek hayır? - (Gülüyor) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Haydi. - (Gülüyor) Hayır. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(KUZEY GÖKYÜZÜ NICK DRAKE OYUNLARINDAN) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Hiç sihir hissetmedim bu kadar çılgın 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Hiç ay görmedim denizin anlamını biliyordum 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Ama şimdi buradasın 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Kuzey gökyüzümü aydınlat... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Taş Güller, Sevinç Bölümü. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Bilmiyorum. Tedavi mi? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Tanrıya şükür bunu söyledin, çünkü eğer olmasaydın... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Dürüst olmak gerekirse, eğer söylemeseydin söylemeye bu kadar yaklaşmıştım 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Ne? - O bir şarkıcı mı? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}O bir pandomimci! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Yani kesinlikle asla serbest bırakılmadı o halde bir tek. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Uzun zamandır buradayım beklediğimi 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Şaşırmayalı uzun zaman oldu 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Uzun zamandır buradayım dolaştığım 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ İnsanlar aracılığıyla biliyordum 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Ah, keşke ve yapabilirsin 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Düzelt yeni zihnimin gözü... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Merak ediyorum bunlar Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Onlar saymak için çocuklara öğretiyorum. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Adını George Cuisenaire'den almıştır. 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 ikinci favori mucidim. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Bu Jenga'ya benziyor mu dahiler için mi? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Dahiler mi? - Evet. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Evet. Bunlar vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Üç yaşımdan beri bunlara sahibim. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Beni sever miydin param için mi? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Beni sever miydin kafam için mi? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Beni sever miydin... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 -SEAMUS: Merhaba! - Hey! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Üzgünüm geciktim. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Ah, keşke ve yapabilirsin 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Gel kornanı çal yüksekte... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Üç, dört. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Dört kişiyle yattım. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Dört adam. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 Bu aslında benden daha fazla. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Sıfır erkekle yattım. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(GÜLÜYOR) Bu çok yazık. Gerçekten çok şey kaçırıyorsun. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (GÜLÜYOR) Öyle duydum. Açıkçası. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(İKİSİ DE GÜLÜYOR) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Bu o kadar da fazla değil. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Değil. - (Gülüyor) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Ama artık geçmişte kaldı. Bu geçmişte kaldı. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 TAMAM. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Ben sadece şimdiki zamanı önemsiyorum. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Peki ya gelecek? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Öncelikle yapılacaklar - çivi Siyaha Dönüş. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Hımm. Evet. - Dinleyicilerinizi tanımalısınız. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(UYUMSUZ AKOR STRUMS) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(İKİSİ DE GÜLÜYOR) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Hiçbir şey söyleme. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Ah... (Gülüyor) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Daha da kötüleşecek eğer dikkatimi dağıtırsan. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Peki. Hayatı zorlaştırıyorsun. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 TAMAM. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(TIRTILAR MİNÖR AKOR) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (BELİRSİZ SAYIM) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (BOZUK GİTAR AKORU) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(BELİRSİZ SAYIM DEVAM EDİYOR) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. Bir... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Sekiz, dokuz, on. Sekiz, dokuz, on. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(SAYIM DEVAM EDİYOR BELİRSİZ OLARAK) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}sekiz, dokuz, on. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(SAYIM DEVAM EDİYOR) (nefes verir) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(SAYIM DEVAM EDİYOR) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Aksium - ilk prensip, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}her zaman gerçek olarak kabul edilir. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 'Aksiyom'u mu kastediyorsun? O'lu aksiyom gibi mi? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Senin derdin ne? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Hiç bir şey. Senin derdin ne? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Teyzemin bir erkek arkadaşı var ve şimdi olay örgüsünü kaybediyor. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Muhtemelen senaryoyu kaybetmemek. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 O havalı ve normal. asla tuhaf bir şey yapmazdı. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Tam bir inek. - Sen tam bir ineksin. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Onunla ne zaman tanışabilirim? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Yakında. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Söz veriyorum. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (Fısıltılar) Bir, iki... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 altı, yedi, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}sekiz, dokuz, on. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (SESSİZ MESAJ UYARISI) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (SOLAN SAYIM) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Grace. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Lütuf. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Lütuf. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Peki bütün bunlar nedir? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... Bilmiyorum, ben sadece... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Bir yerden çıkması lazım biliyor musun? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Çok yorucu. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Tanrı. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Peki ya Doctor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Evet. -Seamus'mu? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Ona söylemelisin neler oluyor? 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Bütün tavsiyelerden bana şimdiye kadar verdin, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 bu olmalı en aptal şey hakkında 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}daha önce söylemiştin. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Gerçekten, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (Gülüyor) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Hayır. Çılgınlığı gizle. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. Senin için nasıl gidiyor? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Ah, bana öyle bakma. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Bunu herkes yapıyor, sen bile. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(BELİRSİZ KONUŞMA) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Ah, kahretsin. Tramvay çalışmıyor. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Merhaba Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Anneni deneyeceğim. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Annem altıya kadar pilateste yani. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Güle güle kızlar. Bugün iyi iş çıkardın. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Kimi arayabileceğini biliyorum. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Sağ. - Götürdüğün için teşekkürler kardeşim. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Endişelenmeyin. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hey, bana beş yıldız ver. yine de, değil mi? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Evet, elbette. - Tanrı aşkına. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Ne? - Ah... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Affedersiniz. Burası özel bir araba yolu. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Merhaba anne. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Sidney'e indim, tüm işe alım olayını yaptım 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 diğer tüm İngilizlerle birlikte. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Ah, ruhsuzdu, ve bundan nefret ediyordum, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 ama bana ihtisas hakkı kazandırdı, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}ve sonra biraz daha özgürlük. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Bir değişiklik hayal ettim sahne ve... Teşekkür ederim. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne ve resim Öyleydi. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace seyahat etmez. - Grace burada. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Ne demek istediğimi biliyorsun. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Pek sayılmazsın Kaşınan ayaklar için bir tane. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Peki, yapmamız gerekecek o zaman bunu değiştirelim, değil mi? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Lütfen. Lütfen oturun. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Dürüst olmak gerekirse sanırım biliyorum patates ezicinin etrafında dolaşıyorum. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (GÜLÜYOR) - Sakıncası yoksa. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Ah, o da bir aşçı. İyilik. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Bu harika, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Etrafta birinin olması güzel 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 kim hayat kurabilir senin için biraz daha kolay. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Ailenizi özlüyor olmalısınız. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Evet, elbette istiyorum. Evet. Biz yaşamaya devam ediyorduk... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 aynı üç sokakta eve geri dön, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}her zaman girip çıkıyor birbirimizin işi, biliyor musun? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Biraz bize benziyor. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}Peki aileniz hepsi ressam mı? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Çoğunlukla işçiler. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Annem hemşireydi. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Ama yine de Grace bana şunu söylüyor: sen bir avukatsın. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 Bir avukattı. Biraz aldım Larry'nin yanında olmak için boş zaman. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Çok gurur duyuyor olmalısın Bayan Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, bana Marj de. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Yarısını bile yükseltmedin bazı akıllı kadınlar. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Ah! (Gülüyor) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Hiç ders çalışmak istedin mi? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Üç numaralı bardak, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Aslında bu bir seçenek değildi. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Ben pek rahatsız olmadım. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Bilirsin, hayat üniversitesi ve hepsi. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Ah... Rodgers mı? Rodgers'dı değil mi? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Evet. - Evet, çünkü yengem bir Rodgers'la evlendi. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Akraba olabilirsiniz. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Nottingham'dan mıydılar? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Hayır. Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Sağ. - Sanırım Jimmy Rodgers'tı. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Hiç sorun var mı Nottingham'da mı? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chav'lar mı? - Nereden biliyorsun? Chav nedir? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Evet, birkaç tane var. - Lar, 'chav' deme. Saldırgan. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Kusura bakma Seamus. Senin olduğunu fark etmemiştim... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Hayır, sorun değil. Artık bir chav değilim. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Bu tam da benim olduğum türden bir şey yarın hakkında düşüneceğim. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Liseyi bitirdin mi? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Bitirdim lise evet. - Tanrım. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 Ben bile yapabilirim ayakkabı bağlarımı kendin bağla. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Ah! demek istemedim onunla ilgili herhangi bir şey. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Hayır, biliyorum, ben sadece... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Demek istediğim, Grace asla bir aptalın acısını çekme. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Şerefe. - Şerefe. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Henry'ye. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Lütfen başlayın. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, tabağını uzat, lütfen, ben de sana yardım edeceğim. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Teşekkür ederim. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Geliyor musun? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Yapmasam iyi olur. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Gerçekten mi? - Evet. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Erken başladım. - TAMAM. Unut gitsin. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Ağlamayacaksınız. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Yapmayacaksın. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Ağlamayacaksınız. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(Kapı çalınıyor) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Bunu düşündüm. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Ah. Sadece bir dakikalığına mı? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 İhtiyacım olan tek şey. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA GURGLES) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (YEMEKLER TIKLANIYOR) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM CHARLES AZNAVOUR OYUNLARINDAN) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (FRANSIZCA BOYUNCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Söyle bana, orada mı daha iyi bir şey 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}kokusundan daha kahve ve Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}soğuk bir sabah mı? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 Tamam, var diyeceğim. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Pastırmayla soğan pişiriliyor ve Pogue'lar. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Sağ. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Kahretsin! Gitmem lazım. - Gel benimle dans et! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (FRANSIZCA BOYUNCA ŞARKI SÖYLÜYOR) - Artık Fransızca mı konuşuyorsun? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 Fransızca SÖYLÜYORUM. Bu büyük bir fark. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Hayır, hayır. Her iki durumda da seksi. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Benimle dans et. - Zaten geç kaldım. ama bu gece söz veriyorum, tamam mı? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Açıkçası. Bu akşam! Bu akşam. Söz veriyorum, söz veriyorum. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Söylediğimi şimdi fark ettim ZATEN geç kaldım, o yüzden... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Siktir et. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Sanırım şunu yaşıyorum harika bir fikir. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Haydi şehir dışına çıkalım bu hafta sonu. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Neden? - Neden? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Biliyorsun, sen, ben, ülke yolları. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Ah, küçük kalıp sabunlar kağıda sarılmış. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Gün batımı yürüyüşleri. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Diğer... fiziksel uğraşlar. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 Tamam. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Evet? - Evet. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 İnanılmaz. Her şeyi bana bırak. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Son derece ciddiyim, tamam mı? Eğer düşünürsen bile 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 organize etmeyi düşünüyorum çamaşır torbası olmayan herhangi bir şey, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Teselli edilemez olacağım. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Hoşçakal. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 O olmalıydı seninle dans ettim. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Herkes senin hareketlerine sahip değil. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Bu doğru. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(MÜZİK BİTTİ) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Her 10.000 araç için 0,45 ölümcül kaza var. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Bu bir hayat her 4.500 arabadan birini kaybetti. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Bir sürücü şunları yapabilir: aniden bayılmak ve bize doğru yönelin. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Olası kalp durması nedenleri Tüm sürücü ölümlerinin %3,1'i... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(KUŞ ÇAĞRILARI) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 Finlandiya'da. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Ya oraya gidersem ve onu sevmiyorum? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Bir kaçış yoluna ihtiyacım olacak. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Otobüse geri dönmem gerekecek. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Peki ya o balta kullanan bir manyak 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}Ve bir kulübede mahsur kaldım her yerden kilometrelerce uzakta. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - Ne düşünüyorsun? - Bilmek istemez misin? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Evet. Bu yüzden sordum. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Demek istediğim, sabırsızlıkla bekliyorum 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 zihin okuma çatlatma sonunda. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}Ve sonra şunu duymanız gerekir: herkesin iç monologu tüm gün boyunca. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 Tamam, peki ne olurdu o zaman süper gücün 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 eğer bir tane alabilirsen? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Zaten bir tane var bebeğim. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Evet. - Ah, doğru. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Kabul edildi. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (Gülüyor) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(KUŞLAR SÖYLÜYOR) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (Grace kıkırdar) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Bu bir nevi senin her şeyin, değil mi? - Bana lir kuşlarından bahset. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Bunu bana henüz söylemedin. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Bu doğanın fraktalıdır. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Fraktal nedir? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Tekrarlanan bir model. Görmek? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Ölçeği kullanma. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 Alan aynı kalır 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 ama ufuk sonsuzdur. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Çok güzel. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}İyi misin? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Evet. - Ağlıyor musun? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Hayır. Ne? Kapa çeneni. Ağlıyorsun. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (Gülüyor) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Sadece birkaç ağaç, dostum. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Evet, aslında yapmadım aynı 12 km'lik yarıçapı terk etti 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 gerçekten çok uzun bir süre içinde, yani... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Gerçekten mi? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Evet, anladım. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Oldukça muhteşem. değil mi? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Evet. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (YARDIMCILARIN EĞLENCESİ YOK RADYODA ÇALIYOR) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (SES BOZUKLUKLARI VE ÇATLAKLARI) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Bunu kapatabilir miyiz? - Züppelik yapma. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 Bu klasik. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(MÜZİĞİ KAPATIR) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Tamam. Yani sen gerçekten beğenmedin mi yani? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Öyle olmasaydı çok isterdim en temel şey 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Hayatım boyunca bunu duymuştum. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(böceklerin cızırtısı, YARATIKLARIN ÇAĞRISI) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS AĞIR NEFES ALAR) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (CIZIR, BOZUK SES) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 Yaptın mı? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Hayır. Hayır. - Tamam. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Dürüst olmak gerekirse, bu konuda endişelenmeyin. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Bunu çok seviyorum. İstiyorum. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Dur. Ben sadece... Bırak gitsin. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Konuşmamız gerekiyor mu? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Hayır, kesinlikle yapmıyoruz. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Doğru, evet. Bu olgun bir cevap. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Benimle dalga mı geçiyorsun? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Bakın, öyle değil ilk rodeom, tamam mı? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Yani eğer bir şeyiniz varsa söylemek, sonra sadece söylemek, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 sadece dürüst ol. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Ne zaman el ele tutuşsak, kelimenin tam anlamıyla... çekiniyorsun. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Ve senin mırıldandığını görüyorum her zaman kendine. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Şey ben... Seni sinirlendiriyor muyum? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Hayır. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Sana baskı yapmak istemiyorum, ama sen beni uzaklaştırıyorsun ve bunu hissedebiliyorum. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 O yüzden lütfen, eğer ben değilsem, o zaman bana ne olduğunu söyle. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 137 numaran olduğunu biliyor musun? sağ gözündeki kirpikler? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Sol tarafta 119 tane var. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Onları saydım. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Her şeyi sayıyorum. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Her şey. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}Ve son birkaç haftadır, Hepsini içimde tuttum. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 Etrafınızda, Hepsini bir arada tutuyorum. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Ama gittiğin an... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Parçalanıyorum. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Sadece... yeterince uzun tüm parçaları saymak 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}ve onları koy tekrar birlikteyiz. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Çünkü gerçekten senin gibi kahrolası. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Gerçekten çok iyi. - Biliyorum. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Evet. - Öyle! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (GÜLÜYOR) - Öyle. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Hey, ımm, şimdi mi yapıyorsun? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Ha? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Sayım. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Ah. HAYIR. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Özür dilerim. - Mım! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}Sorun değil. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Ne gibi... senin için işe yarar mı? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Eh, bu beni eğilimli kılıyor eve seksi İngilizler getirmek 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- bir hevesle. - (Gülüyor) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 Haydi, bana nasıl bir şey olduğunu söyle. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Nasıl bir his olduğunu. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Ah... Bazen 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}rahatlatıcı bir his veriyor. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Aa. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 Ve sonra, diğer zamanlarda, öyle hissettiriyor 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 benim... beynim çok hızlı çalışıyor, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 biliyorsun, sanki varmış gibi milyonlarca farklı düşünce 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 sürekli zıplamak. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}Ve sonra sayıyorum. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 Ve sonra, eğer bir numarayı kaçırırsam, Her şeye yeniden başlıyorum. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Doğru. Kahretsin. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(SARKASTİK Aksan) Ne tuhaf. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Bir tuhaflık değil. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 sadece hayal ediyorum bu ne olmalı... Tamam. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Evet. TAMAM. Evet. en kısa sürede işler biraz kişiselleşiyor 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}sikişme başlıyor. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Ben sadece... yapmaya çalışıyorum nasıl olacağını hayal et 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}bunun devam etmesini sağlamak her zaman kafamın içinde. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Mesela şeyler var mı bu yardımcı olabilir mi? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TIKLAMA) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 İlaçlamayı yapacağım. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Ama hiçbir koşulda Freud kanepesini mi yapıyorum? 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Bu çok güçlü bir girişti. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, teşekkürler. ben gerçekten dışarıda çalıştım. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Kanepe pazarlık konusu olamaz. Korkuyorum. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Yani kelimenin tam anlamıyla değil. İstediğiniz yere oturabilirsiniz. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Ama düzenli olarak görüşmemiz gerekiyor. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 Tamam, sadece numara yapacağım Bunu düşündüm. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Bayan Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Hapları al. Bedenimi hareket ettir. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Rahatsızlıkla yüzleşin. Bir rutin tutun. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Bu kadar basit. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Hapları al. Bedenimi hareket ettir. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Rahatsızlıkla yüzleşin. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Bir rutin tutun. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Haplar. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Vücut. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Rahatsızlık. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutin. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Haplar. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Vücut. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Rahatsızlık. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutin. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Ah, Tanrı aşkına, kız kardeşine söyleme. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Bu ne zaman yeniden başladı? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Ah, birkaç ay. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Bak, bu... bu iğrenç. Biliyorum. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Bırakıyorum ama sadece... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 Burada ne yapıyorsun? yine de? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry mi? Yarışma hazırlığı 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Aklından ne geçiyor anne? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Bak, istemiyorum üzerinizde herhangi bir baskı oluşturmayın. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Bu hiç adil değil... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 Ve bunu gerçekten istiyorum bu sefer kal, ama ben sadece... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Sadece emin olmam gerekiyor iyi olacağını. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Değil... 'Normal' değil, her ne ise, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 sadece tamam. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 TAMAM. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - TAMAM. - TAMAM? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 TAMAM. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}iki üç, dört, beş. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Beş araba. Altı köfte. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Sekiz, dokuz, on. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Kaç sandalye? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (HIZLI, ÇATIŞAN SAYMA) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}dokuz, on. Sekiz, dokuz, on. Altı, yedi, sekiz, dokuz... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Maruz bırakma terapisinin canı cehenneme. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Teşekkürler. - AVA: Nasılsın Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Bu şeyi okuyordum geçen gün 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 bu adam hakkında kısa ve uzunu karıştıramadım. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Yani şort tişört anlamına geliyordu, kot pantolon uzun kollu anlamına geliyordu. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}Ve eğer bunları karıştırırsa, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 gerçekten hissederdi gün boyu rahatsız, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}Cildi yanacakmış gibi. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}Sonra karısı onu terk etti 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 çünkü o ayarladı gardıropları yanıyor. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 neden sen bana bu hikayeyi mi anlatıyorsun? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (İKİSİ DE AĞIR NEFES ALAR VE İNİLİR) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Sadece sahip değiliz artık hayvani seks. Onu sevdim. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 Ve şimdi bana sadece davranıyor sanki camdan yapılmışım gibi. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Peki, bundan bahsettin mi? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Bu değişim muhtemelen onun için de yeni bir şey. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Hayır, bu... sadece o değil. Aynı zamanda benim. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 sadece bunu yapmakta zorlanıyorum seksi ve havalı hissediyorum 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 tüm saymalarla açıkta. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Yani şunu yapmak istiyorsunuz: saymayı bırak, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 Hayvan seksine geri dönelim mi? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Temel olarak evet. - Güzel, güzel. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Bir yere varmak. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Evet, sayma hariç neredeyse gitti, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 ama beynimin yarısı da öyle. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Başka ilaçlar da var deneyebiliriz. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Ama... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Biliyor musun, bu... bu sadece bir yara bandı 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}aşağıya inene kadar hepsinin nedeni. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Sayıldığında, senin için ne işe yarıyor? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Bizi güvende tutar. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Ben, ailem, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(BELİRSİZ, BELİRSİZ SESLER) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE) Grace mi? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Lütuf? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Lütuf? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Evet, kulağa hoş geliyor. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}O iyi mi? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 O gergin rekabet hakkında. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Onu eve getireceksin daha sonra, değil mi? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Bana söyledi belirsiz bir şekilde 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 beni orada istemediğini. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 Ayrıca, toplamam gerekiyor Annem kolonoskopiden sonra. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Ah, Jill! Gerçekten ve gerçekten. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Evet, sorun değil. Seamus bizi götürebilir. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Emin olun nereye gideceğini biliyor. St Gabriel'de. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Ah, neden bunlar bu şeye ev sahipliği yapmak lanet şehrin ortasında... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 İyi olacak. Stres yapmayı bırak. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Orada olacağınıza sevindim. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Ondan gerçekten hoşlanıyorum. O hoş biri. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Ben iyiyim. Sadece bunlar yeni ilaçlar kıçımı tekmeliyor. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Eh, seni de bu programlara dahil ettik 16 yaşındayken, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 ve iyi oturmadılar o zaman seninle de. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Bunu hatırlamıyorum. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Gerçekten mi? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Notlarınızı bir araya getireceğim 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}böylece doktorunuza verin. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Her şeye dair oldukça ipucu buldum, öyle değil mi anne? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Grace, ben senin annenim. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Bu kadar yavaş hissetmekten nefret ediyorum. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 İhtiyacınız olan şey biraz egzersiz. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Pilatese gelmelisin sabah benimle derse gir. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Ah, lütfen, hepimiz bunu yapmadık kendimizden bu kadar yoğun nefret etmek sabah 8'den önce. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Peki, bakmaya başlıyorsun sıkılmış bir flanel gibi. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Solgun görünüyorum. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Wan mı? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Wan nedir? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Bilirsin, hastalıklı. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Solgun. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotokopisi bir zamanlar canlı bir ruh. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Bu çok saçma. Çok güzel görünüyorsun. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Yapıyorsun. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Üzgünüm. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(Nefes verir) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Muhtemelen daha çok tahrik olursun bir paket cipsle. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Ava ne diyor? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Biz bulana kadar denemeye devam edelim. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Denediğiniz için harikasınız. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Tekdüze bir durumda mıyız? - Hayır, telaş içinde değiliz. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 Bu sadece rutin bir şey. Bu olur. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Rutinlerim hiç olmadı bu zihin uyuşturacak kadar sıkıcı. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(Nefes verir) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Üzgün görünüyorsun Ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (haplar çıngırak) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (TELEFON ZILLERİ) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (ZİL DURUYOR) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (UYGULAMALAR) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hey! - Hey. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Burada ne yapıyorsun? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Neden sen değilsin matematik yarışmasında mı? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 seni aradım bütün öğleden sonra. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Nereye gideceğime dair hiçbir fikrim yoktu. Larry'nin numarası bende yok. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 Aman Tanrım! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Kahretsin! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Sadece arkadaşlarıyla birlikte olacak. İyi olacak. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Merhaba. Bu senin hatan değil. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (Nefes verir) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Çok üzgünüm. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Kazandım. - Kazandın mı? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Kazanacağını biliyordum. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Sen... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Bu şarap mı? Evet öyle. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}İçeriye girdi Aziz Gabriel Şapeli bir sürü çocukla, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 cemaat mağazasına girdim, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 hepsi bir çocuğun emriyle görünüşe göre aşık. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Biliyor musun Bu Freddie karakteri mi? Freddie mi? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Bu değil nasıl yetiştirildin? - Önemli değil. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Uzaklaştırıldın okuldan. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 Bu çok büyük bir olay. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı senin başına gelmiş olabilir mi? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 Peki sen! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Bu seferki bahaneniz ne? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Evcilik oynamakla çok meşgulüm bir esnafla, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 13 yaşındaki kızımı terk ediyorum sarhoş bir şekilde sokaklarda dolaşmak. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Bu kasıtlı değildi. Üzgün. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Durdur şunu. Bahanelere son ver, anne. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Tüm hayatımızı geçirdik onun etrafında parmak uçlarında dolaşıyor 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}mazeretlerle. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby de benim kardeşimdi anne. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}İnanamıyorum yeterince aptaldım 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}sadece bunu düşünmek bu sefer yapışabilir. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Yani öyle olmalıyım hasta olan... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}sana güveniyorum Larry'ye bakmak için. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Yeter! Yeterli. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Üzgün ​​olduğunu biliyorum Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace fena halde berbat etti, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}ama o gerçekten çok çabalıyorum. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Mükemmel değil. Bu bir süreç, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 ve etkileyecek sadece sen değil hepimiz. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Çünkü Grace'i tanıyorsun çok iyi, değil mi? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Biliyorsunuz onu bulduğum zaman 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 yatağında katatonik elektrik kesintisinden sonra. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Bakın, kalkamadı. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Saat olmadan olmaz ona saatin sabah 6 olduğunu söyledi. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Yatarak tedavi görmek zorunda kaldın ondan sonra, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- öyle değil mi Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Bundan hemen sonra, görev sürenizi kaybettiniz. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Bütün bir dahi hayatı tuvaletin aşağısında. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Yani evet Seamus. 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}beni aydınlatmaktan çekinmeyin. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Bana ne kadar iyi olduğunu söyle kız kardeşimi tanıyorsun. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Sanırım gideceğim. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(KAPI AÇILIR) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (KAPI KAPANIR) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(Nefes verir) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Bana hiç söylemedin bir erkek kardeşin vardı. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Ne oldu? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 dediler hiç acı hissetmiyordu. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 O sadece... orada yatıyordu. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Uyuyormuş gibi görünüyordu. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Ben çok üzgünüm. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 Ve işte o zaman başladı. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Her şeyi saydım. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Keşke kendin gibi hissetmeseydin tüm bunları benden saklamak zorunda kaldı. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Çünkü bu seni ilgilendirmez. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}Tamam, evet. Ben... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Sadece öyle hissediyorum ki seninle birlikteydim 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 Buradaki yolun her adımında, ve... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 hakkım olduğunu düşünmüyorsun böyle bir şeyi bilmek mi? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Hak mı vardı? - Doğru değil... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Hakkınız mı vardı? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Sen, sen, sen. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Her zaman seninle ilgili. Bu seninle hiçbir ilgisi yok. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Bu benimle ilgili. - Ne zaman benimle ilgili olacak? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Ben... Bak, her şey yaparız ya da yapmayız, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 Gittiğimiz veya gitmediğimiz her yerde, bu her zaman seninle ilgili. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- Ve bu sorun değil. - Ah, bana yer ayır. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Evet, size yer veriyorum. Ama bunu keyifle yapıyorum. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Çünkü - dinle beni - Ben... Dinle. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Bunu mutlu bir şekilde yapıyorum Grace. çünkü birini sevdiğinde 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 ve onlar bu süreçten geçiyorlar, yaptığın şey bu. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Bu sana hissettiriyor büyük ve önemli, değil mi? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Ha? - Hayır, hayır, hayır. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Hepimiz biliyoruz ki yalnızca önemli bir kişi sen etraftayken. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Bana güvenin. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Yapamam. - Yapmadım... Yapmadım... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Öyle demek istemedim. - Aslında yapamam. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}Tamam... Bu nedir? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Evet. Nükleer seçeneği tercih edin her seferinde, ilk kez dışarı çıktığımda. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Genellikle işe yarar. - Defol git. Defol git artık. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}İşim bitti. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Hayır, Grace... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Bu biz değiliz. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 Tamam, lütfen. sadece bir adım geri atın. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Bir saniyenizi ayırın. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Düşün burada ne yapıyorsun? 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (Gülüyor) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 Kelimenin tam anlamıyla var başka hiçbir şey düşünmedim 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}haftalardır. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 Nihayet özgür olmanın bu lanet vızıltıdan... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}kafamın içinde. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 TAMAM. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Git kurtaracak başka birini bul. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (ŞEYTAN VEYA MELEK LOU DOILLON OYUNLARINDAN) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Hiçbir zaman tam olarak anlamayacağım 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Savaşları sürdürmeyi neden seviyoruz? 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Bizim yaptığımız gibi 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ Ve henüz yapmadım kapıları açtı 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Kurşunların zaten uçup gidiyorlar 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ Ve keşke dursan 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Teslim olduğunu iddia ediyorum 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Eğer bırakırsan silahları bırak 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Tatlım çok çabuk atlıyorsun 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Övgüden iftiraya 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Şeytan mı Melek mi, Ben ne biriyim ne de diğeri 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ Ve eğer öyleysem özür dilerim 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Eğer seni bu kadar hayal kırıklığına uğratırsam. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TIKLAMA) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Bu kadar kolay olması endişe verici birini silmektir. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Bir hafta sonra sanki o hiç var olmamıştı bile. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Reddeden birini silmek silinecek ama... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Olabilir biraz zor. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II CAMILLE PLAYS'DEN) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ Peki ne olacak sabah 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Dünya ne zaman, çok kalabalık oluyor 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Bakamazsın sabah pencereden mi? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ Peki ne olacak akşam 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ Gelincikle birlikte ormanda dişlerle 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Bu ısırık çok keskin bakmadığını 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Akşam mı? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ Ve tüm arkadaşlar bir zamanlar geride kaldığını biliyordun 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Seni güvende tuttular ve çok güvenli 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Kitapların ve hepsinin arasında hayatınızın kayıtları 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Ne olacak sabah... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(Kapı çalınıyor) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Grace mi? Hadi. Benim. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (kapıyı çalıyor) - (Fısıltılar) O ısrarcı. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Konuşabilir miyiz? Lütfen? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Üzülme Ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Mutlu gülümsemeler, değil mi? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus ve ben ayrıldık. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Birkaç hafta önce. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Üzgünüm. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Evet. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 İlaçları bıraktım. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Sadece biraz hissetmek istedim bir süreliğine biraz daha kendime benziyorum. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Ama tekrar deneyebiliriz. yolun aşağısında. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Evet. Evet. Elbette. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Nikola Tesla'yı tanıyor musunuz? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - Mucit. - Evet. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}O, şey... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Yıllarca benimle yaşadı. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}Ne şekilde? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Sanki o... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Sanki oradaymış gibi. O benimle. Biz... Konuşuyoruz. Biz... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 birlikte bir şeyler yapın. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(GÜLÜYOR) Bu tür şeyler değil. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Hayır. Bu platonik. (Gülüyor) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Aman Tanrım. Ben deliriyorum. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Ben... duydum çok daha tuhaf şeyler, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Ah, gerçekten mi? - İnan bana, evet. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Peki, Tesla ne zaman ilk sana mı geldim? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Şey... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Bu ilk seferdi Hastaneden ayrıldım. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 Peki ya ondan önce? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Ne oldu altı yaşındayken mi? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Kardeşim. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Bir parçam sanki sanki Sadece adımları doğru bir şekilde sayıyorum 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 düşmemesini, o ölmez. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Her şeyi sayarsam her zaman 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 kimsenin incinmeyeceği şekilde. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}Ve anlıyorum. Ben... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 bunu anladım mantıklı tarafım 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}bunu biliyor hiç mantıklı değil, bu... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 insanların başına böyle şeyler geliyor, iyi ve kötü, her zaman. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Bunun hiçbir ilgisi yok sayılar. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Ama korku... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 korku her zaman hala oradadır. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Neyi hatırlıyor musun? Sonunda Tesla'ya ne oldu? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Evet. Binayı iflas ettirdi Wardenclyffe Kulesi. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Hurda metal karşılığında satıldı Birinci Dünya Savaşı'nda. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Zamanının ilerisindeydi. O sadece... yanlış anlaşılmıştı. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Hımm. Peki ondan sonra? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Tek başına öldü berbat bir otel odası kırılmıştı. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Herkese icat ettiğini anlattı ölüm ışını silahı 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 ve iletişim kurabildiğini diğer gezegenlerle. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 Dünyanın en akıllı adamı, ve yine de o... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}yapamadı çıkış yolunu bul. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Korkuyla baş edemedim. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Çünkü Tesla'nın bokunu toparlayamadı 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}bu onun kaybeden olduğu anlamına gelmez, biliyor musun? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Biliyorum. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Ama ne kadar olağanüstü olduğunu bir düşünün o olurdu 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 eğer yaptıysa aklını başına topla. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (ELO'NUN TUHAF BÜYÜSÜ REINA DEL CID OYUNLARINDAN) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Aldıktan sonra iki adım ileri, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 bir adım geri çekilerek, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}yani, sanki giyinmek gibi eski bir ceket 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}bu artık uymuyor. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Yavaşça yelken açıyorsun güneşin içinden... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Yapabileceğin tek şey denemek. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Uçuyorsun 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Çok yüksek 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Tuhaf bir sihir alıyorum 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Ah, ne tuhaf bir büyü... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (ALARM ÇALIŞMALARI) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Ah, bu tuhaf bir sihir 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Garip bir büyüm var 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Garip bir büyüm var 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Bir, iki, üç, dört, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}beş, altı, yedi... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Belki de gerçekten öyleyim iyiye doğru değişiyor. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}İstediğimi biliyorum farklı bir şey. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Sanırım anlamaya çalışıyorum bunun tam olarak ne olduğunu ortaya çıkardık. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Ah, hayır ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Ah, hayır ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Tuhaf bir sihir alıyorum 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Ah, ne tuhaf bir büyü 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Ah, bu tuhaf bir sihir 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Garip bir büyüm var 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Tuhaf bir büyüm var... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Peki, bu... bu çok hoş. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Büyükanne, ben bile biliyorum 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 diş macununu koyamazsın tüpe geri döndüm. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (Gülüyor) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(Hepsi gülüyor) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 yapmayacağım kendime tek bir bahane. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Eğer beni affedemezsen, sorun değil. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Haçtan aşağı inin. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Elbette seni affediyorum. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 TAMAM? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Buraya gelin. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Ama aslında ben sadece O lazanyayı gerçekten istiyorum. - (Gülüyor) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Artık öyle olmadığımızı biliyorum bunun hakkında konuşmam gerekiyordu, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 ama yapamayacağına emin misin Seamus'la işler yoluna girecek mi? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Aman Tanrım, anne, o diş macunu tamamen çıkış yolu, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}yere bulaşmıştı. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Bu çok yazık. 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 çünkü siz ikiniz, siz tam bir çifttiniz. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Kendimi asla affetmeyeceğim özlediğin için. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Engel olamadın. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Bana hâlâ kızgın mısın? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Sana neden kızayım ki? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Başını belaya soktum. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Olan her şey o gün bendendi. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 TAMAM? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Her şey. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Anneme söyleyecek misin? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Anneme ne söyleyelim? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Hakkında... Freddie. Benim hakkımda. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Buraya gelin. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Hey... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Bu onu ilgilendirmez sen olmasını isteyene kadar. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Ama annen çok parlak bir kadın mı 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 ve o seni seviyor tıpkı senin olduğun gibi. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Her ne şekilde olursa olsun. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}Ve tüm bunlar hissediyorsun, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 bunların hepsi göğsünüzdeki gerginlik, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}bu sadece korku. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 Ve bir gün, bunu başarabileceksin yüzüne bak 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 ve tam olarak kim olduğunu biliyorum. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (Gülüyor) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Ah... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Daha iyi olmana sevindim. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Bu Grace'i seviyorum. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Peki, devam eden çalışma Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (O GELECEKTİR TINY RUINS OYUNLARINDAN) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Parlak boyalı biri gibi 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Dönüşten kurtuldum tekerleğin 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Yelesi rüzgarda dans ediyor 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Güneş gibi ateşli gözler 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Toynakları sınırlıyor tarlaların karşısında... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Söz veriyorum Bir daha gelmeyeceğim. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 sadece düşünmedim bunlar olmadan olmalısın. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Doğum günün kutlu olsun. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Kendine gelecek 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Kendine gelecek 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Viraj... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 seni özleyeceğim 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(Farkında mısınız?? ALEVLİ DUDAKLARIN ÇALIŞMASIYLA) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Bir, iki, üç, dört! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Benim adım Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}19 harf var benim adıma. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 kaygım var 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 ve bir sürü sorun suçluluk duygusu etrafında 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 ama üzerinde çalışıyorum. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 saymayı biliyorum kimseyi güvende tutamam, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}ben bile değilim. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Ancak güvenlik her şey değildir. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Farkında mısın? 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ En çok şeye sahipsin 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Yüzü güzel mi? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Farkında mısın? 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Uzayda mı süzüyoruz? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Farkında mısın? 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Bu mutluluk seni ağlatıyor mu? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Sen Seamus Joseph Rogers'sın. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}19 harf var senin adınla. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Tıpkı benim gibi. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Yapamayabilirsin aklımı oku... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}ama beni görüyorsunuz. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Her şey önemli. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Hayat şunlardan oluşur: binlerce geçici an. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 Ve eğer dikkat etmezsen ve onların sayılmasını sağlayın, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}bunu kaçırabilirsiniz. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Bütün hayatını özleyebilirsin. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Farkında mısın? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Farkında mısın? 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Tanıdığın herkes 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Bir gün ölecek mi? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ Ve şunu söylemek yerine tüm vedaların 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Fark ettiğini bilmelerini sağla hayat hızlı geçiyor 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Yapması zor iyi şeyler kalıcıdır 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Farkındasın güneş batmıyor 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ Bu sadece bir illüzyon dünyanın neden olduğu 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Dönüyor 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Farkında mısın? 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ En çok şeye sahipsin 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Yüzü güzel mi? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Farkında mısın? ♪